0
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
In realtà è colpa mia.

1
00:03:43,001 --> 00:03:45,500
Non potevo sopportare il suo carattere.

2
00:03:45,501 --> 00:03:48,500
E' solo una bambina.

3
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Sei la sua migliore amica, potrebbe accettare il tuo consiglio.

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Domani dovrai portare Joy a casa dall'ospedale.

5
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Va bene, lo farò.

6
00:03:58,501 --> 00:04:01,000
Posso prendermi cura di lei,

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
finché non parto per New York.

8
00:04:03,501 --> 00:04:06,500
Causerebbe molti problemi se tentasse di uccidersi di nuovo.

9
00:04:06,501 --> 00:04:08,500
Dovrebbe sapere che non è uno scherzo.

10
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ha detto che non ci sta provando.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Se non ci sta provando,

12
00:04:12,001 --> 00:04:14,500
perché porta sempre con sé una lama di rasoio?

13
00:04:34,501 --> 00:04:36,000
A cosa stai pensando?

14
00:04:43,501 --> 00:04:45,500
Sembra che il telefono stia squillando.

15
00:04:53,501 --> 00:04:56,000
Digli di non chiamarmi più,

16
00:04:56,001 --> 00:04:57,500
Sto bene.

17
00:04:57,501 --> 00:04:59,000
Louie sta causando problemi,

18
00:04:59,001 --> 00:05:01,500
vuole che lasci il prossimo semestre.

19
00:05:02,201 --> 00:05:04,000
Si prende cura di te teneramente.

20
00:05:04,001 --> 00:05:06,000
Anche se è occupato, trova il tempo per farti compagnia.

21
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Ho sentito che ha intrapreso un nuovo progetto,

22
00:05:09,001 --> 00:05:12,500
e deve essere sul posto quasi tutti i giorni.

23
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Lo so.

24
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Andrai a New York con lui?

25
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Cosa pensi di Louie?

26
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ti piace il suo tipo,

27
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
proprio come faccio io?

28
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Ami Louie?

29
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Cosa c'è di nuovo?

30
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Non è divertente giocare con la tua vita.

31
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
Meno male che Ivy si prende cura di te.

32
00:05:52,501 --> 00:05:56,000
Bussa prima di entrare, dove sono le tue buone maniere?

33
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Volevo solo vederti.

34
00:06:09,501 --> 00:06:12,000
Dimenticala, è così.

35
00:06:12,001 --> 00:06:14,200
Ho sentito cosa hai detto, Ivy!

36
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
Tu dormi un po', io vado a farmi un bagno.

37
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Didi! Joy è svenuta!

38
00:07:43,301 --> 00:07:44,000
Faresti meglio a parlare con Joy,

39
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
vediamo se vuole che chiamiamo suo fratello.

40
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Ogni volta che parliamo di lui, non è felice.

41
00:07:49,601 --> 00:07:53,000
Non è vero, si amano.

42
00:07:55,501 --> 00:07:57,500
Conosci suo fratello allora?

43
00:07:57,501 --> 00:07:59,500
Sì, perché?

44
00:08:00,901 --> 00:08:02,500
Joy non ha molti parenti,

45
00:08:02,501 --> 00:08:04,700
chi altro possiamo contattare?

46
00:08:10,001 --> 00:08:12,500
Pronto, signor Fu Chiu Chung?

47
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
Questa è la compagna di classe di Joy, Ivy.

48
00:08:17,001 --> 00:08:19,000
No, no, mi hai già visto.

49
00:08:19,701 --> 00:08:23,000
Di recente, Joy si è ferita incautamente.

50
00:08:26,001 --> 00:08:27,500
Non si sente bene adesso.

51
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Sembra... emotivamente disturbata.

52
00:08:30,501 --> 00:08:36,000
Il dottore ha detto che dovrebbe prendersi una vacanza.

53
00:08:36,501 --> 00:08:38,800
Signor Fu, se ha tempo...

54
00:08:41,001 --> 00:08:43,500
Spero che tu possa venire a trovare tua sorella.

55
00:08:43,501 --> 00:08:45,500
Sistemerò tutto qui.

56
00:08:45,501 --> 00:08:48,000
Verrò a prenderti all'aeroporto.

57
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
Vuoi il mio numero di telefono?

58
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
È lo stesso di Joy.

59
00:08:55,501 --> 00:08:57,500
Va bene allora! Arrivederci!

60
00:09:02,501 --> 00:09:04,500
Non dire a Joy che sta arrivando suo fratello.

61
00:09:04,501 --> 00:09:06,000
Glielo diremo una volta arrivato.

62
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
Quindi ora siamo d'accordo di averlo qui.

63
00:09:10,201 --> 00:09:12,000
Potrebbe non essere una bella cosa se venisse.

64
00:09:12,001 --> 00:09:14,200
Ma forse ti farà bene?

65
00:10:33,001 --> 00:10:34,500
Sembro attraente?

66
00:10:36,501 --> 00:10:38,000
Cosa ne pensi?

67
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Anche gli “intoccabili” si sposano.

68
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
Come posso sentirmi bene con me stesso?

69
00:10:44,701 --> 00:10:47,000
Non capisco di cosa stai parlando.

70
00:10:48,001 --> 00:10:49,500
A chi stai pensando?

71
00:10:50,401 --> 00:10:52,000
Edera?

72
00:10:54,701 --> 00:10:56,400
Mi sto stufando di lei.

73
00:10:57,401 --> 00:10:59,400
Perché le importava troppo di te?

74
00:11:00,201 --> 00:11:02,000
È qui solo per lo spettacolo.

75
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Allora vai a dirlo tu stesso a Ivy.

76
00:11:13,001 --> 00:11:14,500
Ivy ha detto che aveva qualcosa per te.

77
00:11:17,001 --> 00:11:18,800
La gioia è morta!

78
00:11:18,801 --> 00:11:20,500
Guarda chi viene!

79
00:11:21,701 --> 00:11:23,000
Dai un'occhiata.

80
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Fratello!

81
00:11:34,301 --> 00:11:35,800
Quando sei arrivato!

82
00:11:35,801 --> 00:11:39,100
La notte scorsa. Volevamo che tu avessi una sorpresa domattina.

83
00:11:39,101 --> 00:11:40,800
Scatta una foto per noi, Louie.

84
00:11:42,801 --> 00:11:44,500
Sei stato tu a chiedergli di venire?

85
00:11:44,501 --> 00:11:45,200
SÌ.

86
00:11:48,001 --> 00:11:51,200
Cosa fai? Restituiscilo.

87
00:11:51,601 --> 00:11:53,000
Raccoglilo.

88
00:11:56,601 --> 00:11:58,000
Restituiscimelo.

89
00:12:02,201 --> 00:12:03,700
Fratello.

90
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
Perché mi abbandoneresti?

91
00:12:09,001 --> 00:12:10,500
Sciocchezze.

92
00:12:11,001 --> 00:12:13,200
Non vuoi vedermi?

93
00:12:14,601 --> 00:12:16,000
Eccola di nuovo.

94
00:12:19,201 --> 00:12:21,000
Mal di testa?

95
00:13:25,501 --> 00:13:27,000
Ti sei divertito?

96
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Mi dispiace.

97
00:13:30,001 --> 00:13:31,500
Perché Joy non è venuta?

98
00:13:34,001 --> 00:13:36,000
Deve imparare ad essere indipendente.

99
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Non posso essere lì per lei tutto il tempo.

100
00:13:40,501 --> 00:13:41,500
Sei felice?

101
00:13:41,501 --> 00:13:43,000
Sì, sempre.

102
00:13:49,001 --> 00:13:50,300
Sta dormendo adesso.

103
00:13:50,301 --> 00:13:52,000
Spero che non sia ancora arrabbiata.

104
00:13:54,001 --> 00:13:56,500
Continua a chiedermi se è carina.

105
00:14:00,001 --> 00:14:02,300
Ha chiesto se suo fratello l'avrebbe abbandonata?

106
00:14:04,001 --> 00:14:05,600
Puoi chiederglielo tu stesso.

107
00:14:06,001 --> 00:14:10,000
Con te al suo fianco non ho nulla di cui preoccuparmi.

108
00:14:17,501 --> 00:14:19,000
Dovrei portarla dal dottore?

109
00:14:19,001 --> 00:14:20,200
Non credo.

110
00:14:22,701 --> 00:14:24,000
La porterò domani.

111
00:14:24,001 --> 00:14:25,500
Non hai il diritto di farlo.

112
00:14:25,501 --> 00:14:27,000
Ne avevi il diritto ma non l'hai fatto.

113
00:14:34,701 --> 00:14:37,000
Ne parleremo domani.

114
00:14:50,001 --> 00:14:52,500
Joy non vuole dottori.

115
00:14:52,501 --> 00:14:54,500
Perché Louie non riesce a capirlo?

116
00:14:55,001 --> 00:15:00,500
Sento che Joy ha paura dei dottori. Sai perché?

117
00:15:00,501 --> 00:15:02,000
Starà bene.

118
00:15:02,001 --> 00:15:04,500
Se Louie la ama, starà bene.

119
00:15:04,501 --> 00:15:07,200
Ha tempo per riflettere mentre sono fuori con te.

120
00:15:07,201 --> 00:15:09,700
Se sono nei paraggi, potrebbe sentirsi come

121
00:15:09,701 --> 00:15:13,400
ha una scusa per non assumersi la responsabilità.

122
00:15:13,401 --> 00:15:14,400
Lo pensi?

123
00:15:14,401 --> 00:15:16,000
Stai per trascorrere le vacanze?

124
00:15:16,401 --> 00:15:18,300
Presto, prima ho intenzione di seguire alcuni corsi.

125
00:15:18,301 --> 00:15:19,300
Allora cosa sta succedendo adesso?

126
00:15:19,301 --> 00:15:21,600
Avevo intenzione di portarti fuori a fare un giro turistico.

127
00:15:21,601 --> 00:15:23,600
Non sei felice di essere uscito con me?

128
00:15:24,901 --> 00:15:26,600
Quando pensi di partire?

129
00:15:27,001 --> 00:15:28,700
Dipende.

130
00:15:28,701 --> 00:15:30,900
Ho molto a cui pensare.

131
00:15:30,901 --> 00:15:34,000
Non tornerò indietro finché non avrò una risposta.

132
00:16:00,901 --> 00:16:03,500
È molto tranquillo qui.

133
00:16:04,501 --> 00:16:09,500
È come un altro mondo, vero?

134
00:16:13,201 --> 00:16:15,500
Così desolato.

135
00:17:28,501 --> 00:17:31,000
Mia sorella veniva qui?

136
00:17:31,001 --> 00:17:33,500
A volte, forse due o tre volte l'anno.

137
00:17:33,501 --> 00:17:35,000
È troppo lontano, dice.

138
00:17:35,001 --> 00:17:36,700
Adoro la quiete.

139
00:17:36,701 --> 00:17:39,200
Sarebbe uno spreco se nessuno vivesse qui.

140
00:17:39,201 --> 00:17:41,400
A mio cognato non piacciono i luoghi di campagna,

141
00:17:41,401 --> 00:17:42,700
preferisce la vita cittadina.

142
00:18:02,201 --> 00:18:03,700
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

143
00:18:03,701 --> 00:18:04,700
Grazie.

144
00:18:14,001 --> 00:18:16,300
Joy ha già visto un dottore?

145
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Starà bene.

146
00:18:20,801 --> 00:18:22,200
Sei una persona testarda.

147
00:18:47,001 --> 00:18:48,700
A cosa stai pensando?

148
00:18:49,501 --> 00:18:50,500
Niente.

149
00:19:15,001 --> 00:19:17,000
Ho qualcosa per te.

150
00:19:19,301 --> 00:19:20,600
Che cos'è?

151
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Joy ha avuto mal di testa tutto il giorno.

152
00:21:18,001 --> 00:21:21,000
Ha detto che la sua testa stava per esplodere.

153
00:21:21,001 --> 00:21:26,000
Mi ha detto che il suo cervello si era trasformato in un carillon.

154
00:21:26,001 --> 00:21:31,000
Lei è sempre così. Ho la stessa sensazione.

155
00:21:35,001 --> 00:21:38,500
A volte il rumore è basso, altre volte è molto forte.

156
00:21:38,501 --> 00:21:40,400
E a volte proviamo dolore insieme.

157
00:21:45,001 --> 00:21:46,700
Il rumore mi dà

158
00:21:49,801 --> 00:21:51,000
tanto dolore che...

159
00:23:07,801 --> 00:23:08,800
Chiu Chung!

160
00:23:15,001 --> 00:23:17,000
È il dolore?

00:23:18,501 --> 00:23:20,000
La gioia è morta.

161
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
Hanno telefonato e mi hanno detto la notizia.

162
00:23:30,501 --> 00:23:32,000
C'è del sangue sul tuo polso!

163
00:23:33,301 --> 00:23:36,000
Mi sono tagliato con un pezzo di vetro.

164
00:23:37,001 --> 00:23:38,400
Come è successo?

165
00:23:38,401 --> 00:23:39,400
La gioia è morta.

166
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Prendiamo questo.

167
00:24:13,501 --> 00:24:15,200
Abbiamo dei fiori per lei?

168
00:24:15,201 --> 00:24:17,000
Sì, l'abbiamo fatto.

169
00:24:38,401 --> 00:24:40,200
Dove sono tutti gli altri?

170
00:24:40,201 --> 00:24:42,000
Stanno arrivando.

171
00:24:43,701 --> 00:24:45,000
Perché è così tranquillo?

172
00:24:56,201 --> 00:24:57,800
Aspettami qui.

173
00:25:38,501 --> 00:25:41,000
Questo sarà molto comodo per Joy.

174
00:25:59,001 --> 00:26:02,400
L'auto ha funzionato perfettamente. Non è stato un incidente.

175
00:26:03,601 --> 00:26:05,400
Dov'eri quel giorno?

176
00:26:06,001 --> 00:26:07,700
Sono venuto a salutarla.

177
00:26:09,001 --> 00:26:10,700
Hai combattuto?

178
00:26:13,801 --> 00:26:15,300
Abbiamo avuto una discussione.

179
00:26:18,701 --> 00:26:21,700
Joy non voleva che fossi amico di suo fratello.

180
00:26:21,701 --> 00:26:24,000
Perché non me lo ha detto lei stessa?

181
00:26:26,201 --> 00:26:27,700
Fa la differenza?

182
00:26:27,701 --> 00:26:29,000
Questo è quello che mi ha detto.

183
00:26:35,601 --> 00:26:38,000
Perché non mi voleva vicino a suo fratello?

184
00:26:38,801 --> 00:26:40,900
Non me l'ha detto

185
00:26:44,901 --> 00:26:46,600
e non me ne potrebbe importare di meno.

186
00:26:47,701 --> 00:26:50,200
Lascerò qui una volta che tutto sarà finito.

187
00:26:51,901 --> 00:26:54,000
Promettimi che non lo dirai a Chiu Chung.

188
00:26:54,201 --> 00:26:56,100
Diceva che eri irresponsabile.

189
00:26:56,101 --> 00:26:58,200
E' lui l'irresponsabile.

190
00:26:58,201 --> 00:27:01,500
Joy era malata di mente e il dottore ha detto
era una malattia ereditaria.

191
00:27:02,201 --> 00:27:04,400
Il dottore voleva vedere Chiu Chung.

192
00:27:05,001 --> 00:27:08,000
Ho passato il messaggio ma lui non sembrava capire.

193
00:27:08,001 --> 00:27:09,500
E ora si è innamorato di te.

194
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
È per questo che non piacevo a Joy?

195
00:27:21,001 --> 00:27:24,000
Joy non sapeva che la persona che stava vedendo era un medico.

196
00:27:24,001 --> 00:27:25,500
Chiu Chung lo sapeva.

197
00:27:26,501 --> 00:27:30,000
Ecco perché io e Joy abbiamo litigato.

198
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Deve averti frainteso.

199
00:27:34,701 --> 00:27:36,000
Ancora non capisco.

200
00:27:36,001 --> 00:27:39,000
Cosa c'era nella mente di Joy che non poteva dirmi?

201
00:27:41,001 --> 00:27:46,000
Sicuramente non poteva essere innamorata di suo fratello.

202
00:28:37,501 --> 00:28:41,000
Louie mi ha detto che Joy non voleva che stessi con te.

203
00:28:41,501 --> 00:28:42,900
La gioia era malata.

204
00:28:44,001 --> 00:28:45,600
Joy non vuole che stiamo insieme.

205
00:28:46,301 --> 00:28:48,000
Louie è solo una persona impegnata.

206
00:28:49,401 --> 00:28:51,900
Sarà meglio che non sia qui quando torno.

207
00:28:52,701 --> 00:28:54,000
Te ne vai?

208
00:28:57,801 --> 00:29:00,000
Devo tornare a Hong Kong per affari.

209
00:29:02,401 --> 00:29:03,800
Che dire di me?

210
00:29:06,601 --> 00:29:08,600
Tornerò dopo le vacanze.

211
00:29:13,801 --> 00:29:15,800
Mi aspetterai?

212
00:29:20,701 --> 00:29:22,000
Quando parti?

213
00:29:23,001 --> 00:29:24,300
Domani.

214
00:29:28,401 --> 00:29:31,000
Perché non me l'hai detto prima?

215
00:29:37,201 --> 00:29:39,200
Ho degli affari in sospeso.

216
00:29:47,001 --> 00:29:48,800
Tornerai?

217
00:30:42,201 --> 00:30:44,000
Perché è così?

218
00:31:09,001 --> 00:31:11,800
Ivy, vuoi qualcosa da mangiare?

219
00:31:12,001 --> 00:31:13,500
Ho appena finito di pulire la tua stanza

220
00:31:13,501 --> 00:31:15,000
e ho spostato qui una pila delle cose di Joy.

221
00:31:15,001 --> 00:31:15,600
L'hai fatto.

222
00:31:15,601 --> 00:31:18,300
Se solo avessi saputo che Joy conservava la foto del matrimonio di suo fratello

223
00:31:18,301 --> 00:31:20,000
Non avrei lasciato che Ivy lo vedesse.

224
00:31:20,001 --> 00:31:22,600
È stata una bella coincidenza che tu l'abbia trovato.

225
00:31:23,101 --> 00:31:24,400
Ragazzi, di cosa state parlando?

226
00:31:24,401 --> 00:31:26,000
Solo spettegolare.

227
00:31:30,601 --> 00:31:33,000
Faresti meglio a farti gli affari tuoi.

228
00:31:33,701 --> 00:31:35,800
Il fratello di Joy era sposato molto tempo fa,

229
00:31:35,801 --> 00:31:37,500
Ivy avrebbe dovuto saperlo!

230
00:31:37,501 --> 00:31:39,500
Sposato o no non fa differenza.

231
00:31:41,001 --> 00:31:42,800
Sta arrivando.

232
00:31:42,801 --> 00:31:44,100
E allora, non ho paura.

233
00:31:45,301 --> 00:31:46,600
Lascia perdere, stai zitto.

234
00:31:47,001 --> 00:31:48,800
Ivy, hai fame?

235
00:32:34,501 --> 00:32:36,000
Dov'è tua madre?

236
00:32:41,401 --> 00:32:42,400
Ehi sorella.

237
00:32:46,001 --> 00:32:49,000
Sembra che qualcuno sia popolare in questo momento.

238
00:32:50,701 --> 00:32:52,200
Perché?

239
00:32:52,501 --> 00:32:56,800
È arrivato un grosso pacco di telegrammi indirizzati a te.

240
00:34:12,801 --> 00:34:15,800
Chiu, dove sei? Chiu?

241
00:34:22,801 --> 00:34:24,200
Perché è così buio qui?

242
00:34:24,701 --> 00:34:25,700
Non accendere la luce.

243
00:34:32,301 --> 00:34:34,000
Quando hai iniziato a fumare?

244
00:34:38,001 --> 00:34:41,000
Hai fame? Ti preparo qualcosa da mangiare.

245
00:34:42,501 --> 00:34:44,000
Dov'è il mio passaporto?

246
00:35:02,001 --> 00:35:03,000
Ah, Jean!

247
00:35:03,001 --> 00:35:04,000
Fai presto, saluta la zia.

248
00:35:04,001 --> 00:35:04,500
Zia!

249
00:35:04,501 --> 00:35:05,000
Brava ragazza.

250
00:35:05,001 --> 00:35:07,500
Per favore, prenditi cura di lei per un po'.

251
00:35:07,501 --> 00:35:09,000
Devo uscire urgentemente.

252
00:35:09,001 --> 00:35:10,700
È il giorno libero della cameriera.

253
00:35:10,701 --> 00:35:12,500
Le ho portato un blocco da disegno,

254
00:35:12,501 --> 00:35:14,500
non devi stare con lei tutto il tempo.

255
00:35:14,501 --> 00:35:15,200
Vado a scuola!

256
00:35:15,201 --> 00:35:17,000
Ogni volta che passa l'angolo della strada,

257
00:35:17,001 --> 00:35:19,000
deve andare all'asilo laggiù!

258
00:35:19,201 --> 00:35:20,200
Non andare lì.

259
00:35:20,701 --> 00:35:23,500
L'insegnante è mentalmente disturbato.

260
00:35:26,401 --> 00:35:28,000
A mio marito piace prendere in giro la gente.

261
00:35:28,001 --> 00:35:30,300
Mi prenderò cura di lei, ma non tardare.

262
00:35:32,001 --> 00:35:33,000
Sii una brava ragazza!

263
00:36:14,501 --> 00:36:16,000
Eri fuori prima?

264
00:36:17,701 --> 00:36:19,700
Come mai non hai risposto al telefono?

265
00:37:10,101 --> 00:37:12,000
Il bambino è andato a casa?

266
00:37:14,501 --> 00:37:16,000
Grazie Jean.

267
00:37:19,501 --> 00:37:21,000
Cosa fai?!

268
00:37:22,001 --> 00:37:23,500
Torno alla compagnia aerea.

269
00:37:25,001 --> 00:37:27,500
L'azienda ti ha chiesto di non tornare.

270
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Le nostre finanze vanno bene,

271
00:37:30,001 --> 00:37:31,500
Perché sei così desideroso di un lavoro?

272
00:37:33,001 --> 00:37:34,500
Hanno paura che possa rovinare la macchina?

273
00:37:34,501 --> 00:37:36,000
Hai inserito una vite sbagliata?

274
00:37:38,801 --> 00:37:40,000
Perché devi dirlo alla gente?

275
00:37:40,001 --> 00:37:41,500
Sono stato in un ospedale psichiatrico?

276
00:37:41,501 --> 00:37:42,800
E il tuo paziente era?

277
00:37:43,301 --> 00:37:45,000
Lo hanno scoperto da soli.

278
00:37:46,001 --> 00:37:48,200
Se fossi tornato prima, la gente non lo avrebbe saputo.

279
00:37:49,701 --> 00:37:51,300
Dove sei andato in America?

280
00:37:52,601 --> 00:37:53,800
Dov'è il mio passaporto?

281
00:37:54,001 --> 00:37:56,200
Perché? Hai intenzione di partire di nuovo?

282
00:37:56,301 --> 00:37:57,800
Qualche lettera dall'America?

283
00:38:01,801 --> 00:38:03,000
Prima prendi la medicina.

284
00:38:40,701 --> 00:38:42,000
Questo non ti servirà a niente.

285
00:38:46,701 --> 00:38:48,100
So che stai bene.

286
00:38:48,101 --> 00:38:51,500
Vuoi frustrarmi, ma non funzionerà.

287
00:38:53,701 --> 00:38:56,000
Devi avere le tue medicine e molto riposo!

288
00:39:00,801 --> 00:39:02,500
Va bene, verrò in America con te.

289
00:39:02,501 --> 00:39:06,000
Vuoi andare bene? Verrò con te.

290
00:39:11,301 --> 00:39:13,000
So che c'è qualcosa che non va.

291
00:39:33,801 --> 00:39:34,800
Voi--

292
00:39:38,201 --> 00:39:40,200
Un'iniezione! Non voglio un'iniezione!

293
00:39:40,201 --> 00:39:43,000
Cosa fai!? Chiu Chung!

294
00:39:43,001 --> 00:39:44,500
Sei impazzito!

295
00:39:49,001 --> 00:39:50,200
Dammi l'iniezione!

296
00:39:50,201 --> 00:39:53,000
Fermare! Chiu Chung! Chiu Chung!

297
00:40:00,301 --> 00:40:02,000
Ho dato via tutto.

298
00:40:02,001 --> 00:40:05,500
Voglio solo te.

299
00:40:05,501 --> 00:40:08,000
Andrò ovunque tu vada.

300
00:40:08,001 --> 00:40:10,000
Sarò con te presto.

301
00:41:28,001 --> 00:41:29,800
Dopo aver finito i compiti scolastici.

302
00:41:34,001 --> 00:41:36,000
Di nuovo la pagina dell'intrattenimento.

303
00:41:36,501 --> 00:41:38,200
Leggi solo la pagina dell'intrattenimento.

304
00:41:38,701 --> 00:41:41,000
Eri così a Hong Kong,

305
00:41:41,001 --> 00:41:43,500
e ancora non cambiano in America.

306
00:41:44,001 --> 00:41:47,200
Va bene, allora ti leggo un titolo da Hong Kong.

307
00:41:47,201 --> 00:41:49,700
Un'infermiera sposata è stata uccisa da un certo Mr.Fu,

308
00:41:49,701 --> 00:41:52,800
un ingegnere scomparso da allora.

309
00:41:56,001 --> 00:41:58,300
Il marito dell'infermiera era malato di mente.

310
00:41:58,301 --> 00:41:59,800
Ecco perché dico sempre:

311
00:41:59,801 --> 00:42:01,500
Bisogna stare attenti quando si sceglie un marito.

312
00:44:13,601 --> 00:44:14,500
Ciao?

313
00:44:14,501 --> 00:44:16,000
Chi è? Posso chiederti chi parla?

314
00:44:16,001 --> 00:44:19,000
Posso parlare con il signor Fu Chiu Chung, per favore?

315
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Posso sapere chi parla?

316
00:44:21,001 --> 00:44:22,900
Sono suo amico.

317
00:44:22,901 --> 00:44:26,000
Non c'è, vuoi lasciare il tuo numero?

00:44:26,201 --> 00:44:27,500
Quando tornerà?

318
00:44:27,801 --> 00:44:30,000
Per favore, lasceresti il ​​tuo numero?

319
00:44:31,501 --> 00:44:35,500
Chiamo da San Francisco.

320
00:44:35,801 --> 00:44:37,700
Sei compagno di classe di sua sorella?

321
00:44:38,001 --> 00:44:39,500
SÌ.

322
00:44:44,001 --> 00:44:45,500
Posso chiederti il ​​nome, per favore?

323
00:44:48,801 --> 00:44:50,000
Sua moglie è qui?

324
00:44:50,001 --> 00:44:51,500
Non c'è neanche lei.

325
00:44:51,501 --> 00:44:55,000
La cosa migliore da fare è lasciarmi il tuo numero.

326
00:44:57,001 --> 00:45:00,000
Signora, potrebbe collaborare con noi?

327
00:45:04,501 --> 00:45:05,500
Sono così confuso.

328
00:45:05,501 --> 00:45:07,800
Voglio partire per la costa orientale per un po'.

329
00:45:08,001 --> 00:45:10,500
Non preoccuparti troppo, come vanno le cose?

330
00:45:10,501 --> 00:45:12,000
Sto cercando di sistemare le cose,

331
00:45:12,001 --> 00:45:14,000
ma non sono più riuscito a ritrovare quel giornale.

332
00:45:14,001 --> 00:45:16,000
Mi chiedo se sia vero o no.

333
00:45:16,501 --> 00:45:17,500
Faresti meglio a restare calmo.

334
00:45:17,501 --> 00:45:20,500
Forse Louie può darti qualche consiglio.

335
00:45:21,001 --> 00:45:22,500
Lo amo ancora.

336
00:45:23,001 --> 00:45:25,000
Immagino che tu non l'abbia capito però.

337
00:45:26,001 --> 00:45:28,000
Sono venuto qui per il tuo consiglio.

338
00:46:28,001 --> 00:46:30,000
Il telefono è per te, Ivy.

339
00:46:42,001 --> 00:46:43,000
Chi era?

340
00:46:43,001 --> 00:46:44,000
Non l'hanno detto.

341
00:46:44,001 --> 00:46:44,500
Chi?

342
00:46:44,501 --> 00:46:45,500
Forse Chiu Chung?

343
00:47:12,301 --> 00:47:14,600
Cosa fai con tutte queste carte?

344
00:47:15,801 --> 00:47:17,200
Niente, semplicemente saltatelo.

345
00:47:17,501 --> 00:47:20,000
Perché leggi solo le pagine delle notizie di Hong Kong?

346
00:47:20,001 --> 00:47:22,000
Ho letto tutto.

347
00:47:22,501 --> 00:47:26,000
Riguarda il fratello di Joy?

348
00:47:27,801 --> 00:47:29,600
Come lo so?

349
00:47:33,201 --> 00:47:35,600
Se vuoi saperlo, dovresti chiederglielo tu stesso!

350
00:47:36,301 --> 00:47:38,800
Ivy, è vero che non tornerà?

351
00:47:39,301 --> 00:47:41,200
Puoi farti gli affari tuoi?

352
00:47:41,201 --> 00:47:42,900
Stai cercando di trovare quel paragrafo

353
00:47:42,901 --> 00:47:44,400
dell'ingegnere che ha ucciso sua moglie?

354
00:47:49,801 --> 00:47:50,600
Chi te l'ha detto?

355
00:47:50,601 --> 00:47:51,900
Tutti lo sanno.

356
00:47:51,901 --> 00:47:53,800
L'hai visto?

357
00:47:57,601 --> 00:47:59,900
Pensi che verrà?

358
00:48:19,601 --> 00:48:21,000
Non male, eh?

359
00:48:21,601 --> 00:48:23,000
Stanno bene.

360
00:48:26,001 --> 00:48:29,000
Quando l'hai preso? Come posso ricordare?

361
00:48:30,001 --> 00:48:31,500
L'ho preso senza farti sapere.

362
00:48:32,301 --> 00:48:34,700
Joy si sarebbe irritata se lo avesse saputo.

363
00:48:38,001 --> 00:48:40,000
Hai sentito qualcosa da Chiu Chung?

364
00:48:40,001 --> 00:48:42,000
Perché dovrei avere sue notizie?

365
00:48:42,001 --> 00:48:43,500
Non ci siamo mai piaciuti.

366
00:48:43,501 --> 00:48:48,000
Adesso Joy non c'è, non devo preoccuparmi più di tanto.

367
00:48:49,301 --> 00:48:50,600
Ricordo che una volta mi hai detto...

368
00:48:50,601 --> 00:48:52,300
...sembra emotivamente disturbato.

369
00:48:53,001 --> 00:48:54,000
E' vero.

370
00:48:54,001 --> 00:48:56,000
Il medico che ha curato Joy,

371
00:48:56,001 --> 00:48:58,000
volevo vederlo anch'io.

372
00:49:02,501 --> 00:49:06,000
Strano, come mai non ti ha contattato?

373
00:49:11,501 --> 00:49:13,000
Davvero non lo sai?

374
00:49:18,001 --> 00:49:20,000
Hai scoperto che è sposato?

375
00:49:20,501 --> 00:49:22,500
Perché Joy non me lo ha detto?

376
00:49:24,001 --> 00:49:26,000
Ci deve essere qualche ragione dietro.

377
00:49:27,501 --> 00:49:29,000
Quale motivo?

378
00:49:29,801 --> 00:49:32,000
Non lo so, lo sento e basta.

379
00:49:37,001 --> 00:49:39,000
Ho paura.

380
00:49:48,201 --> 00:49:53,000
Non aver paura. Probabilmente sua moglie non lo avrebbe lasciato andare.

381
00:50:35,801 --> 00:50:36,600
Edera.

382
00:50:38,301 --> 00:50:39,600
Chiu Chung.

383
00:50:47,001 --> 00:50:48,000
Come stai?

384
00:51:35,401 --> 00:51:36,600
Chiu Chung.

385
00:51:36,601 --> 00:51:37,600
Prendi un boccone.

386
00:51:40,501 --> 00:51:42,000
Quando sei tornato?

387
00:51:49,001 --> 00:51:50,600
Sei sposato?

388
00:51:51,301 --> 00:51:53,000
Gli hai detto che avevi paura.

389
00:51:53,501 --> 00:51:55,000
Dimmi di cosa hai paura?

390
00:52:00,301 --> 00:52:01,000
Dillo.

391
00:52:04,601 --> 00:52:05,800
Sono tornato per sposarti.

392
00:52:05,801 --> 00:52:07,200
Mi sono preso cura di mia moglie.

393
00:52:11,201 --> 00:52:13,100
Dovrai prenderti cura di mio figlio.

394
00:52:17,001 --> 00:52:19,000
Sai come prenderti cura dei bambini?

395
00:52:20,201 --> 00:52:22,000
Hanno detto che l'ho fatto piangere.

396
00:52:22,601 --> 00:52:23,800
Non è vero.

397
00:52:24,201 --> 00:52:30,000
Ha parlato e parlato fino a quando non ne potevo più.

398
00:52:31,001 --> 00:52:35,000
Devo fermarla.

399
00:52:33,401 --> 00:52:35,800
E il bambino?

400
00:52:37,001 --> 00:52:38,200
Te lo mostrerò.

401
00:52:42,001 --> 00:52:43,200
Perché non parli?

402
00:52:48,901 --> 00:52:51,000
Come appare?

403
00:52:51,001 --> 00:52:52,000
Metti questo.

404
00:52:59,701 --> 00:53:01,000
Hai perso un po' di peso.

405
00:53:05,001 --> 00:53:07,900
Dov'è tua moglie, è morta?

406
00:53:12,801 --> 00:53:13,700
Il giornale ha detto...

407
00:53:13,701 --> 00:53:16,500
Abbiamo avuto una discussione, lei parla troppo.

408
00:53:16,501 --> 00:53:18,000
Devo fermarla.

409
00:53:19,201 --> 00:53:20,200
Non volevo

410
00:53:20,201 --> 00:53:22,700
Non ho fatto piangere mio figlio.

411
00:53:22,701 --> 00:53:24,000
Non l'ho irritata,

412
00:53:24,001 --> 00:53:26,000
credimi, non l'ho fatto.

413
00:53:28,801 --> 00:53:29,700
Ivy, balliamo.

414
00:53:32,201 --> 00:53:33,700
Sono tornato per sposarti.

415
00:53:34,501 --> 00:53:37,000
Joy sarebbe felice di saperlo.

416
00:54:44,001 --> 00:54:46,500
Ivy, non mi ami più?

417
00:54:53,801 --> 00:54:55,000
Dimmi che non è vero!

418
00:55:00,001 --> 00:55:01,200
Perché non parli?

419
00:55:08,001 --> 00:55:09,200
Devo andare.

420
00:55:11,001 --> 00:55:13,200
Ivy, non andare, possiamo parlarne!

421
00:55:13,201 --> 00:55:15,200
Louie vuole controllarti,

422
00:55:17,001 --> 00:55:18,000
è così?

423
00:55:19,001 --> 00:55:22,000
Anche se non me lo dici, capisco.

424
00:55:22,001 --> 00:55:23,400
Voleva che restassi lì la scorsa notte,

425
00:55:23,401 --> 00:55:24,500
ma tu hai rifiutato.

426
00:55:33,801 --> 00:55:37,200
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.

427
00:55:37,201 --> 00:55:38,600
Proprio come mi sono preso cura di mia moglie.

428
00:55:38,601 --> 00:55:41,200
Posso fare lo stesso con lui.

429
00:55:44,000 --> 00:55:45,300
Cosa hai detto?

430
00:55:48,900 --> 00:55:49,500
Non!

431
00:55:53,000 --> 00:55:54,700
Sai come è morta mia moglie?

432
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
Proprio come mangiare pesce crudo,

433
00:55:59,500 --> 00:56:02,300
L'ho fatta a pezzi pezzo per pezzo,

434
00:56:02,300 --> 00:56:05,300
e ho messo tutto in un grande sacchetto di plastica.

435
00:56:05,300 --> 00:56:06,800
E' vero.

436
00:56:06,800 --> 00:56:09,300
Mi ha portato così tanti problemi,

437
00:56:09,301 --> 00:56:11,300
anche quando era morta.

438
00:56:11,301 --> 00:56:13,800
È così sporco di sangue ovunque.

439
00:56:13,800 --> 00:56:17,300
Ora so che c'è così tanto sangue in noi.

440
00:56:17,301 --> 00:56:19,300
Ho dovuto passare l'intera serata a pulire.

441
00:56:19,300 --> 00:56:20,700
Per ripulire il pasticcio.

442
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
La prossima volta dovrò pensare ad altri modi,

443
00:56:27,000 --> 00:56:28,400
è troppo fastidioso.

444
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Dove stai andando?!

445
00:56:59,300 --> 00:57:02,000
So chi stai aspettando.

446
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
Ivy è sempre così,

447
00:57:06,600 --> 00:57:07,500
entra, ho la chiave.

448
00:57:08,300 --> 00:57:10,000
Sei fortunato ad incontrarmi.

449
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Non ti sei trasferito?

450
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Non posso venire a fare una visita?

451
00:57:13,500 --> 00:57:14,400
Si accomodi.

452
00:58:44,200 --> 00:58:45,400
Pensavo fossi Susan,

453
00:58:45,400 --> 00:58:47,100
ha messo dei vetri rotti nel mio cibo!

454
00:58:55,800 --> 00:58:56,600
Dov'è Ivy?

455
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Lei non è qui.

456
00:59:00,800 --> 00:59:02,400
Forse è con Grace!

457
00:59:02,400 --> 00:59:03,700
È andata in libreria.

458
00:59:03,700 --> 00:59:05,000
Dov'è la libreria!

459
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
E' in fondo alla strada.

460
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
Puoi svegliarmi domani mattina?

461
00:59:28,500 --> 00:59:29,900
Ovviamente!

462
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Perché non chiami Di Di per una fetta di torta?

463
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Non aprire la porta, sono Annie.

464
00:59:51,401 --> 00:59:53,000
Ivy, vuoi qualcosa da mangiare?

465
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Ivy non è qui.

466
00:59:54,401 --> 00:59:56,200
Non ho fame, grazie Annie.

467
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
Perché non dovrei aprire la porta?

468
01:00:00,001 --> 01:00:01,000
Non ho fame.

469
01:00:03,501 --> 01:00:05,000
Sedere.

470
01:00:27,001 --> 01:00:28,000
Dov'è Ivy?

471
01:00:29,701 --> 01:00:31,000
L'hai vista?

472
01:00:31,301 --> 01:00:32,500
Non lo so.

473
01:00:34,001 --> 01:00:35,300
Non lo sai?

474
01:00:35,801 --> 01:00:36,700
Non è a casa?

475
01:00:37,001 --> 01:00:38,000
NO.

476
01:00:39,501 --> 01:00:41,000
Puoi guardarti intorno.

477
01:00:44,001 --> 01:00:45,300
Non imbrogliarmi.

478
01:00:45,301 --> 01:00:46,500
Non l'ho fatto.

479
01:03:12,001 --> 01:03:13,500
Proprio adesso mi hai detto che era in libreria,

480
01:03:13,501 --> 01:03:14,500
bugiardo!

481
01:03:15,001 --> 01:03:16,500
Non urlare o ti ammazzo!

482
01:04:13,001 --> 01:04:15,500
Ti farò una domanda personale.

483
01:04:16,301 --> 01:04:18,000
Ami Ivy?

484
01:04:24,001 --> 01:04:25,000
È vero?

485
01:04:25,701 --> 01:04:26,700
NO.

486
01:04:26,901 --> 01:04:29,000
Non puoi ingannarmi.

487
01:04:29,001 --> 01:04:31,000
Perché sei venuto a trovarla l'altro giorno?

488
01:04:31,301 --> 01:04:33,600
Ho alcune cose di cui discutere con lei.

489
01:04:37,301 --> 01:04:39,000
Si trattava di Gioia?

490
01:04:39,001 --> 01:04:40,000
La gioia è morta da così tanto tempo,

491
01:04:40,001 --> 01:04:43,000
perché non ne parli con suo fratello?

492
01:04:51,001 --> 01:04:54,000
Anch'io sono un buon amico di Joy, perché non ne parli con me?

493
01:04:54,001 --> 01:04:55,000
ti dico cosa,

494
01:04:55,001 --> 01:04:57,500
Joy non voleva che tu raccontassi tutto a Ivy.

495
01:04:57,501 --> 01:05:00,500
Nemmeno lei voleva che suo fratello stesse con Ivy.

496
01:05:02,801 --> 01:05:04,600
Adesso basta, non te lo dico più.

497
01:05:07,601 --> 01:05:08,600
Se Ivy ritorna,

498
01:05:08,601 --> 01:05:09,900
chiedile di chiamarmi.

499
01:05:10,201 --> 01:05:13,000
Perché sei arrabbiato con me, cosa ho detto di sbagliato?

500
01:05:15,201 --> 01:05:16,800
Torna ai tuoi compiti.

501
01:05:17,001 --> 01:05:18,000
Bene.

502
01:05:18,001 --> 01:05:19,000
Vado adesso.

503
01:07:09,001 --> 01:07:10,000
Vieni qui.

504
01:07:11,401 --> 01:07:13,000
Vieni qui.

505
01:07:42,401 --> 01:07:44,000
Devo legarla.

506
01:07:46,401 --> 01:07:49,200
Nascondi Ivy per prendermi in giro.

507
01:08:06,701 --> 01:08:08,200
Vi ucciderò tutti.

508
01:09:21,001 --> 01:09:22,200
È andata troppo oltre!

509
01:09:22,201 --> 01:09:24,200
Ti darò una lezione!

510
01:09:30,801 --> 01:09:33,000
Di Di, non pensare di potermi fare il prepotente!

511
01:09:33,001 --> 01:09:34,300
Te lo dico, io...

512
01:09:36,001 --> 01:09:37,000
Dov'è Di Di!

513
01:09:39,001 --> 01:09:40,300
Vieni fuori Di Di!

514
01:10:14,601 --> 01:10:15,300
Dove sei stato?

515
01:10:15,301 --> 01:10:17,000
Ti ho aspettato tutta la sera.

516
01:10:17,001 --> 01:10:19,000
Ho qualcosa da dirti...

517
01:10:19,001 --> 01:10:20,700
Chiu Chung è tornato.

518
01:10:20,701 --> 01:10:22,500
Louie, ho paura.

519
01:10:25,001 --> 01:10:27,800
Troviamo un posto e parliamone.

520
01:12:20,901 --> 01:12:22,300
Cosa vuoi dire?

521
01:12:22,901 --> 01:12:24,000
Ho paura.

522
01:12:26,001 --> 01:12:27,200
Di cosa hai paura?

523
01:12:32,001 --> 01:12:34,000
Dimmelo e basta.

524
01:12:36,601 --> 01:12:39,500
Il giornale ha detto che ha ucciso sua moglie.

525
01:12:41,901 --> 01:12:43,000
Quando è successo questo?

526
01:12:43,601 --> 01:12:47,000
Ho letto la notizia qualche settimana fa.

527
01:12:47,701 --> 01:12:49,000
Perché non me l'hai detto ieri?

528
01:12:49,801 --> 01:12:51,000
Non sapevo come dirtelo.

529
01:12:51,001 --> 01:12:53,000
Neanche io potevo crederci.

530
01:12:53,401 --> 01:12:55,500
L'ho incontrato per strada stasera

531
01:12:57,001 --> 01:12:59,000
Ha parlato di cose orribili,

532
01:12:59,001 --> 01:13:01,000
il suo aspetto era spaventoso.

533
01:13:01,501 --> 01:13:05,000
Non so come sia cambiato così tanto.

534
01:13:10,001 --> 01:13:13,000
Sono corso per sfuggirgli, ma cosa dovrei fare adesso?

535
01:13:13,201 --> 01:13:15,000
Segnalatelo alla polizia.

536
01:13:16,201 --> 01:13:18,000
Non so dove sia!

537
01:13:19,301 --> 01:13:21,000
Lui sa dove vivi.

538
01:13:22,201 --> 01:13:25,500
Devi stare attento.

539
01:13:27,201 --> 01:13:29,000
Perché esitare?

540
01:17:32,501 --> 01:17:35,000
Lo scopriremo domani. Faresti meglio ad andare a dormire presto.

541
01:21:48,001 --> 01:21:51,300
Lasciami andare! Lasciami andare!

542
01:21:53,001 --> 01:21:54,300
Non ti farò del male.

543
01:21:55,301 --> 01:21:57,000
Di chi è quel sangue?

544
01:21:57,501 --> 01:21:59,300
Mia moglie.

545
01:22:12,901 --> 01:22:14,400
Non ci avrebbe permesso di sposarci.

546
01:22:16,401 --> 01:22:19,400
Vuole tenerti lontano da me.

547
01:22:19,401 --> 01:22:21,800
Li ho uccisi tutti!

548
01:22:22,401 --> 01:22:23,800
Non coopereranno.

549
01:22:29,701 --> 01:22:32,500
Giocano con Joy e ora vogliono giocare con me.

550
01:22:32,501 --> 01:22:35,000
Joy mi ha detto che non eri serio con me.

551
01:22:35,001 --> 01:22:37,000
Non mi ami più, vero?

552
01:22:39,201 --> 01:22:41,000
Voglio sposarti.

553
01:22:43,201 --> 01:22:46,000
Sono tutti morti?

554
01:22:50,001 --> 01:22:51,500
E la Grazia?

555
01:22:55,001 --> 01:22:58,000
Joy ha detto che non mi ami più.

556
01:22:58,001 --> 01:23:00,000
È vero?

557
01:23:03,901 --> 01:23:06,000
Glielo dimostrerò.

558
01:23:36,801 --> 01:23:39,000
Non lasciare che la gioia ti influenzi.

559
01:23:40,801 --> 01:23:42,200
Toccami la testa.

560
01:23:50,001 --> 01:23:51,500
Senti il ​​rumore?

561
01:23:52,401 --> 01:23:55,000
Hai di nuovo mal di testa?

562
01:23:58,701 --> 01:24:00,300
Perché è così?

563
01:24:01,701 --> 01:24:06,000
Troppo rumore nella mia testa, sta per esplodere.

564
01:24:09,601 --> 01:24:11,700
Oh mio Dio, mi ucciderà.

565
01:24:15,201 --> 01:24:16,700
Sposiamoci.

566
01:24:17,301 --> 01:24:19,000
Verrò alla stazione con te.

567
01:24:19,001 --> 01:24:20,000
NO!

568
01:24:21,001 --> 01:24:23,000
Mi rinchiuderanno.

569
01:24:25,801 --> 01:24:27,200
Non voglio un'iniezione.

570
01:24:33,601 --> 01:24:35,000
Dammi il coltello.

571
01:25:16,801 --> 01:25:18,000
Cosa dovrei fare?

572
01:25:22,001 --> 01:25:23,000
Aiutami.

573
01:25:44,001 --> 01:25:45,000
Aiutami.

574
01:25:47,001 --> 01:25:48,000
Aiutami.

01:26:03,601 --> 01:26:05,000
AIUTATEMI!!!

575
01:27:30,001 --> 01:27:40,000
La fine.